كلمة السيّد الوزير بمناسبة يوم أوروبا
(تونس، 09 ماي 2023)
معالي وزيرة خارجية مملكة بلجيكيا
معالي السيّد وزير خارجية جمهورية البرتغال
سعادة سفير الإتحاد الأوروبي بتونس
أصحاب السعادة
سيداتي وسادتي
إنه لمن دواعي سروري أن أكون بينكم اليوم لأشارككم فرحة الاحتفال بيوم أوروبا والتعبير عن كل الاحترام لهذا الإنجاز الهامّ وأهدافه النبيلة. وإني أتوجه بإسمي وباسم الحكومة التونسية، بأحرّ التهاني لجيراننا وأصدقائنا وشركائنا الأوروبيين.
وأود أن أشكركم على الرسائل الإيجابية والبناءة تجاه تونس التي بادرتم بنشرها اليوم بهذه المناسبة.
أصحاب السعادة،
سيداتي وسادتي،
بعد مرور أكثر من 70 عامًا على تأسيسه، أصبح الاتحاد الأوروبي عنصرا فاعلا وشريكا أساسيا على الساحة الدولية.
ومنذ فترة طويلة، لم تعد الشؤون الأوروبية بالنسبة لنا كتونسيين شؤونا خارجية نظرا لعلاقاتنا المتينة والوثيقة.
ما انفك الاتحاد الأوروبي، عبر تاريخه، وهو أمر طبيعي، يتأقلم مع الظّروف والتغيرات المستجدة لمجابهة التحديات الداخلية والخارجية. وإذ يعتبر واجب التأقلم أمرا ضروريا وحتميا اليوم، وأكثر من أي وقت مضى، فإن الاتحاد الأوروبي مدعوّ إلى إظهار قدرته على ذلك.
أصحاب السعادة،
سيداتي وسادتي،
إنه لمن الضروري، في هذه المناسبة السعيدة، التنويه بإنجازات شراكتنا والتأكيد على أهمية تعميق التفاهم المتبادل لحماية وتعزيز إنجازاتنا خدمة للأجيال القادمة.
إن تونس تمرّ اليوم بمرحلة مفصليّة في تاريخها المعاصر، غداة إعلان سيادة رئيس الجمهورية قيس سعيّد عن مسار 25 جويلية 2021، الذي أتى لتصحيح مسار سياسيّ أتسم بالفشل والرفض الواضح من قبل التونسيين بعد التجربة التي مرّوا بها والدروس والعبر الهامّة التي استخلصوها. وستكون هذه العبر مفيدة جدًا لـمستقبل بلادنا، حيث أن التونسيين تلقّوا خلال أكثر من عقد من الزمن، دروسا مكثفة حول كافة مساوئ تجربة ديمقراطية زائفة وحول ما يجب تجنب فعله أو السماح بفعله، لبناء ديمقراطية حقيقة.
إن التغيرات السياسية الكبرى تستوجب عادة حيزا زمنيا كافيا لاستكمالها، وجب إدراكه وإحترامه. ومن هنا تأتي الحاجة إلى إدراك حقيقة الوضع في تونس والوعي بالأخطاء التي ارتكبت لتصحيحها وعدم تكرارها.
لقد وضع مسار 25 جويلية حدا لعشرية كاريكاتورية ولنظام سياسي اتسم بسوء الحوكمة وعدم الحرفيّة مما أدى إلى شلل مؤسسات الدولة وإضعافها، على حساب مصلحة بلادنا وشركائها على حدّ سواء.
كما أن الإرهاب الشنيع سواء على شواطئنا أو الذي تم أيضا تصديره والاغتيالات السياسية والهجوم على السفارات وتدهور الاقتصاد الوطني واغتيال أبناء الوطن الأكثر شجاعة، جعلوا تونس تبتعد عما كانت دائما تمثله. ولكن لن ينسى التونسيون ذلك.
إن الإصلاح يتطلب جهودا جبّارة ولكنه ممكن. تمتلك بلادنا المقوّمات الضرورية للارتقاء بتنميتها إلى درجة تتوافق مع إمكاناتها. وقد برهن التونسيون على ذلك طوال تاريخهم متسلّحين بعزم راسخ على العيش بحرية وكرامة. ولا يحتاجون في ذلك إلى أي وسيط لجعل أصواتهم مسموعة وإرادتهم محترمة. وهو ما عبر عنه شاعرنا اللامع أبو القاسم الشابي ببراعة حين قال: " إِذا الشَّعْبُ يوماً أرادَ الحياةَ فلا بُدَّ أنْ يَسْتَجيبَ القدرْ ".
إنّ إعطاء الثقة في التونسيين لدليل على الدراية بالتاريخ والتمتع بالذكاء والرؤية السياسية. إن ّ التونسيين لخلاصة رائعة لما قدمه ومازال يقدمه المتوسط للحضارة الإنسانية، دون استعباد لأحد ومهاجمة أحد وإلقاء الدروس وتغذية مشاعر الانتقام.
أصحاب السعادة
سيداتي وسادتي
إن دعم الإصلاحات الحالية بتونس يعني الوقوف إلى جانب شعب صديق وحليف يلتقي ازدهاره واستقراره، لحسن الحظ، مع مصالح كافة جيرانه وشركائه.
وحيث تعد بلادنا مهد ا للديمقراطية ورائدا للنصوص الدستوريّة منذ عهد قرطاج. فإننا أدركنا أنه ليس بإمكان أحد احتكار قيم الإنسانية والديمقراطية والعدالة والحرية والتقدم الاجتماعي ومناهضة العنصرية. وإذ تحدونا جميعا نفس الرغبة في التقدم دون استثناء، فإنّي لا أرغب هذا المساء في ذكر أية إشارة محرجة أو مخجلة سواء حاضرا أو ماضيا.
وإن مسار بناء مجتمع مستقر ومزدهر وحر وعادل عماده الديمقراطية تستوجب تفاعلات وتصحيحات داخلية متواترة، وفقًا لتطلعات الشعب ذاته. وأي تدخل أجنبي في هذا المسار لا يمكن إلا أن يشوهه قبل أن يتم رفضه، ورغم إدراك عالمنا اليوم لذلك، فإنه لا يزال مستمرا.
إن عودة الازدهار الاقتصادي إلى تونس هي الضمان الأساسي والأسرع لترسيخ جميع الحريات والعدالة والحكومة الرشيدة في البلاد.
ولذلك في أن المواقف والأحكام الانتقائية والمثيرة للشكوك والمخاوف عن قصد أو تلك الانتقائية والتي تروج لأجندة سياسية معينة، تعيق الانتعاش الاقتصادي في تونس ولا تساعد على ترسيخ المشروع الديمقراطي الحقيقي الذي ينشده التونسيون، فضلا عن كونها غير مقنعة للرأي العام الذي اضحى فاعلا أساسيا ومؤثرا في الحياة العامة في عالمنا اليوم.
وإن إدراك ذلك في أسرع وقت ممكن واغتنام هذه اللحظة السياسية الاستثنائية كفيل بفتح آفاق جديدة أرحب لشراكتنا. وعندئذ تصبح كل الطموحات ممكنة لرفع التحديات المشتركة الهائلة الماثلة أمامنا وأمام الأجيال المقبلة.
أصحاب السعادة،
سيداتي وسادتي،
لا يسعني إلا أن أنوّه بكلّ إنجازات الشراكة التونسية الأوروبية وهي جديرة بأن يتمّ العمل على أن تكون أكثر توازنا على الصعيد الاقتصادي من خلال التخفيض من الحواجز أمام ولوج المنتوجات التونسية للسوق الأوروبية والرفع من نسق الاستثمارات المتبادلة وتسهيل التنقل قصد تعزيز الثروة للجانبين.
إننا نرحّب بتعميق شراكتنا في حال اتفقنا على أنّ الديناميكيّة الوحيدة الممكنة لذلك تتمثّل في وضع إمكاناتنا وعناصر قوتنا جميعا للحدّ من نقاط ضعفنا وخلق مزيد من الرفاه لكافّة الشركاء.
عيد سعيد وأمسية طيبة.
Allocution de Monsieur le Ministre
à l’occasion de la Journée de l’Europe
(Tunis, le 09 mai 2023)
Madame la Ministre des Affaires Etrangères du Royaume de la Belgique,
Monsieur le Ministre des Affaires Etrangères de la République Portugaise
Monsieur l’Ambassadeur, Chef de la Délégation de l’UE à Tunis,
Excellences,
Mesdames et Messieurs,
J’ai tenu, et j’en suis ravi, à partager votre joie de célébrer la journée de l’Europe, et marquer ainsi tout le respect dû à cette formidable réalisation, aux objectifs nobles. Et j’adresse en mon nom, et au nom du Gouvernement tunisien, nos félicitations les plus chaleureuses à tous nos voisins, nos amis, et partenaires européens.
J’ai été très sensible, et vous en remercie, aux messages justes et constructifs que vous avez publiés à l’endroit de la Tunisie à cette occasion.
Excellences
Mesdames et Messieurs
Plus de 70 ans après ses débuts, l’UE est devenue un acteur et un partenaire international incontournable.
Et voilà déjà longtemps que, pour nous Tunisiens, les affaires européennes ne sont plus des affaires réellement étrangères, tellement notre interaction est intense.
L’UE n’a cessé, tout au long de son histoire, et c’est normal, de devoir s’adapter aux nouvelles donnes et changements, afin de relever les défis internes et externes. Et ce devoir de s’adapter et de s’ouvrir, est aujourd’hui encore plus nécessaire que jamais. L’UE est appelée à se montrer capable de le faire.
Excellences
Mesdames et Messieurs
En cette heureuse circonstance, il est important de mettre à l’honneur la pertinence et les réalisations de notre partenariat, et de souligner la nécessité d’approfondir notre compréhension mutuelle, pour protéger et renforcer nos acquis au service des générations futures.
La Tunisie traverse une étape charnière de son histoire contemporaine, au lendemain du processus du 25 juillet 2021, entrepris par SEM. le Président de la République Kais SAIED, pour rectifier un processus politique défaillant et clairement rejeté par les Tunisiens, au vu de l’expérience qu’ils ont vécue, et dont ils ont tiré d’importantes leçons.
Et ces leçons seront très utiles pour le futur de notre pays. Car les tunisiens auront eu, en un peu plus d’une décennie, des « cours accélérés » sur tous les travers d’une démocratie dévoyée, et sur ce qu’il faut éviter de faire ou de laisser faire pour construire une démocratie véritable, et non de façade.
Les grands changements politiques prennent toujours un temps d’accomplissement incompressible. Il faut en prendre note et le respecter. D’où la nécessité d’appréhender correctement la réalité de la situation en Tunisie et les erreurs commises, pour les corriger et ne pas les répéter.
Le Processus du 25 juillet a mis fin à une décennie largement caricaturale, d’une politique marquée par une mauvaise gouvernance et un amateurisme inédits, ayant entraîné une paralysie institutionnelle de l’Etat, dangereusement affaibli, et ce, au détriment du pays lui-même mais aussi de ses partenaires dans le même temps.
Avec le terrorisme hideux sur nos plages mais aussi exporté, les assassinats politiques, l’attaque d’ambassades, la déliquescence de l’économie nationale et l’assassinat des enfants du pays parmi les plus valeureux, la Tunisie s’éloignait de ce qu’elle a toujours été et représenté. Mais les Tunisiens, eux, ne l’oublient pas !
L’œuvre de rectification exige des efforts considérables. Mais elle est possible. Le pays dispose d’atouts indiscutables pour se hisser à un niveau de développement conforme à son potentiel. Les Tunisiens l’ont montré tout au long de leur histoire. Ils sont invariablement mûs par une détermination inébranlable à vivre librement et dans la dignité. Ils n’ont besoin d’aucun intermédiaire pour faire entendre leur voix et respecter leur volonté. Notre poète illustre Abou El Kacem Chebbi l’a brillamment écrit :« Si un jour le peuple exige la liberté, alors le destin ne pourra que s’y plier ».
C’est faire preuve de connaissance historique, d’intelligence et d’une vision politique que faire confiance aux Tunisiens. Ils sont une synthèse remarquable de ce que la Méditerranée, et au-delà, ont apporté de meilleur à la civilisation universelle. Sans asservir personne, sans agresser personne, sans sermonner personne, et sans nourrir de sentiment de revanche à l’encontre de quiconque, fût-il l’agresseur.
Excellences
Mesdames et Messieurs
Soutenir le redressement en cours en Tunisie, c’est être du côté d’un peuple ami, allié (pour ceux qui connaissent l’histoire du deuxième conflit mondial) et dont la prospérité et la stabilité coïncident heureusement avec les intérêts de tous ses voisins et partenaires.
Ce pays est un berceau de la démocratie et des textes constitutionnels depuis l’époque de Carthage. Mais nous avons compris, ici, que nul n’a le monopole des valeurs humanistes de démocratie, de justice, de liberté, de progrès social ou d’antiracisme. Nous devons tous progresser. Sans exception. Et je vous épargnerai ce soir, toute référence gênante ou honteuse dans le temps récent ou ancien, où que ce soit, toutes s’étant déroulées ailleurs d’ici.
Le processus de construction d’une société stable, prospère, libre et juste, authentiquement démocratique s’effectue par un va et vient continu d’actions et de corrections internes, selon les aspirations d’un même peuple. Toute interférence étrangère dans ce processus ne peut que le dénaturer, avant d’être rejetée. Notre monde n’arrête pas de le constater. Mais cela continue.
Le retour de la prospérité économique en Tunisie est le garant le plus sûr, et le plus rapide, de la consolidation de toutes les libertés et de la justice, et de la bonne gouvernance dans le pays.
C’est pourquoi les messages et jugements sceptiques ou alarmistes à dessein, sélectifs et partisans, entravent le redressement économique en Tunisie, sans aider à la consolidation du projet démocratique authentique voulu par les Tunisiens, et sans convaincre personne dans l’opinion publique, laquelle devient un acteur incontournable et de plus en plus influent dans la vie publique, partout dans notre monde.
Comprendre cela au plus vite, saisir ce moment éminemment politique, c’est ouvrir à notre partenariat des perspectives nouvelles autrement plus larges. Et alors, toutes les ambitions deviennent possibles pour relever les défis communs et universels considérables devant nous et devant les générations qui nous suivent.
Donc, bravo à toutes les réalisations du partenariat Tunisie-UE qui gagnerait beaucoup à être plus équilibré, à travers une baisse des barrières à l’entrée des produits tunisiens vers l’Europe, un accroissement des investissements croisés, et une facilitation de la mobilité pour accroître les richesses communes.
Bienvenue à l’approfondissement de ce partenariat une fois que nous nous soyons accordés sur le fait que la seule dynamique qui vaille est celle qui consiste à mettre en commun nos points forts pour minimiser nos points faibles et créer plus de prospérité pour tous les partenaires.
Bonne fête et bonne soirée.
